ドラえもん (13-1-3)

 

1 พอสวมเสื้อคลุมนั่นแล่ว นายจะ เห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง マントを着るとすぐにあらゆる出来事、モノが君には見える　

เกินความจริง ไปหมด　事実より大げさに

2 แม้แต่เรื่อง เล็กๆ น้อย ๆ　例えそれがほんの些細なことであっても

ก็ทำให้ ใจหาย ใจคว่ำ ได้　びっくりさせてくれるんだ

แถม รับประกัน ความ ปลอดภัย ด้วยมะ　それに安全は保障されているよ

3 のび

ถ้างั้น それなら

ออกผจญภัย กันเลย 冒険に行こう

4 ママ

การบ้าน เส็รจแล้วเหรอ?　宿題は終わったの？

5 セリフ外

ในสายตา ของโนบิตะ のび太の目には

เห็นเป็น แบบนี้　こんな風に見えている

鬼婆 ฉันไม่ปล่อยให้ หนีไปไค้หรอก  逃がさないわよ！

のび แม่มด 魔女！

6 ママ หนอย　？

บังอาจ เรียกว่า แม่มด เชียวเรอะ！魔女なんて呼び方失礼でしょ！

7 のび

ปรื๋อ ふー

น่ากลัวจังเลย 本当に怖かった

หัวใจแทบวายนะ 心臓が麻痺するほど

どら

ไง! สยองดีมั้ยล่ะ だろ？本当に怖かったろ？